Anglická próza

Martin Amis
Na návštěvě u paní Nabokovové

Sbírka vynikajících esejů, úvah a zamyšlení ze 70.-90. let 20. století ukazuje slavného anglického autora M. Amise (česky mj. Úspěch, Peníze, Noční vlak, Šíp času) jako pronikavého pozorovatele světa v celé šíři od poznámek na okraj k rockovým celebritám (Rolling Stones, John Lennon, Madonna) přes glosování společenských témat (například nepřikrášlený pohled na svět ženského tenisu či velmistrovského šachu) až po nesmírně cenné postřehy ze setkání se slavnými spisovatelskými kolegy či z návštěvy frankfurtského knižního veletrhu. Martin Amis prokazuje v těchto krátkých úvahách psaných většinou pro přední světová periodika schopnost nahlížet pod povrch událostí podobně brilantním způsobem, jakým to činí ve svých románech.

Z angličtiny přeložil Ladislav Šenkyřík

236 str., váz., cena 224 Kč

John Fowles
Mág

Příběh Nicholase Urfa se odehrává z větší části na řeckém ostrově Fraxos, kam hrdina odjíždí s australskou přítelkyní Alison, aby vyučoval angličtinu na chlapecké internátní škole. Nuda, odloučenost a jisté zvláštní okolnosti ho přivedou do domu místního usedlíka, který ho upoutá kouzlem své osobnosti a postupně zapojí do podivné psychologické hry, v níž mu přisoudí hlavní roli, jež mu znemožní ze hry vystoupit a případně opustit ostrov.

Kniha je zařazena do programu Literárního klubu.

"Nejlepší kniha přeložená do češtiny v roce 1999"
(básník, textař a překladatel Pavel Šrut – anketa Lidových novin)

"Naše anglistika ... provedla nyní velké oddlužení svých závazků překladem iniciačního románu o spiklenectví ducha Mág. ... Arcidílo Brita Johna Fowlese totiž patří k sumárním knihám, do nichž se koncentrovaně otiskl lidský život. ... Fowles s naprostou nenuceností spájí prvky "vysokého stylu" s "nízkým", takže čtenář nabývá pocitu, že trafika s krváky má přece své nejlogičtější místo hned vedle univerzitní knihovny..."
(Petr Matoušek, Lidové noviny)

"Britský spisovatel, kterého srovnávají se Lvem Tolstým, píše kultivované a umělecky inteligentní bestsellery. Stejně jako v ostatních románech zajímá Fowlese motiv násilí a manipulace – každý z nás se nejmíň jednou potká s psychopatem, jenž si s námi zahrává a někdy nám vystřihne i pořádnou lekci..."
(Cosmopolitan)

584 str., váz., cena 405 Kč

David Mitchell
Hybatelé

Proč se věci dějí tak, jak se dějí? Co spojuje člena japonské sekty, který zamoří tokijské metro jedovatým plynem, s mladíkem, který v zapadlém krámku prodává jazzové desky? Co má společného vyčerpaný anglický právník se zloději obrazů z Petrohradu? Stařena z čajovny na posvátné čínské hoře a bludná duše, která hledá své kořeny v Mongolsku? Irská vědkyně a moderátor nočního rádia v New Yorku? Co hýbe jejich životy? Náhoda, osud, peníze, moderní technologie, anebo síly mimo lidské chápání? Devět zdánlivě oddělených, a přitom geniálně propletených epizod Mitchellova románu tvoří vzrušující skládanku charakterů, míst i žánrů. Všemi příběhy se line téměř neviditelná nit souvislostí, která je uvádí do pohybu a navzájem osudově propojuje. Je to stejná nit, která vede od pověstného mávnutí motýlích křídel k hurikánu na opačném konci světa.

Z angličtiny přeložila Lenka Pavlovská

384 str., váz., cena 359 Kč

Alan Alexander Milne
Dva lidé

Alan Alexander Milne, anglický spisovatel, esejista a žurnalista. I když tvořil v první polovině tohoto století, lehkost tónu a vtip, který dokázal ve svých textech uplatnit, činí jeho díla pro čtenáře přitažlivé a aktuální dodnes. Nejznámější jsou bezesporu jeho dvě prózy o Medvídkovi Pú, citlivé a jemné parodie lidských povah a chování. Ovšem nikoli bez zajímavosti jsou i jeho romány pro dospělé, mezi jinými i Dva lidé. Příběh s laskavým humorem líčí strasti začínajícího venkovského spisovatele, jehož prvotina se zcela neočekávaně stává bestselerem.

Kniha je zařazena do programu Literárního klubu.

250 str., váz., cena 149 Kč

John Fowles
Sběratel

Hlavním hrdinou, osobitého a experimentálními prvky nabitého „psychothrilleru“ z roku 1963, je psychopatický sběratel motýlů Frederick Clegg, jenž hříčkou náhody získá nemalý obnos, díky tomu si zakoupí nový dům, kam unese a kde vězní krásnou a nadanou studentku malířství Mirandu Greyovou - nechce jí ublížit, chce ji jen vlastnit. Struktura této Fowlesovy prózy je vybudována na střídání dvou působivých vnitřních monologů a především Mirandino vyprávění, jež je pro celou knihu ústřední, vyjevuje děs a absurditu celé situace - stále jasněji se totiž ukazuje, že není vůbec jisté, kdo je zde vězeň a kdo věznitel. Klinicky přesná studie chování člověka a výstavba románu s paralelou k Shakespearově Bouři fascinuje nejen svou bizarní zvráceností, ale i jako alegorie dobra a zla nebo studie niterných muk a vnitřního pekla vychýlené obsese, sublimované do hrozivých a pro okolí nebezpečných libůstek.

Z angličtiny přeložila Eliška Hornátová.

268 str., váz., cena 149 Kč

Richard Gordon
Neviditelné vítězství

Román britského lékaře a spisovatele R. Gordona - autora populárního, úspěšně zfilmovaného seriálu Doktor v domě - je originálním propojením fiktivního příběhu o cestě mladého biochemika k vědecké kariéře s autentickými událostmi a osobnostmi ze světa vědy a politiky. Díky vlastním zkušenostem a zážitkům autor rozvíjí na pozadí dramatického historického období 1933-45 jedno z nejpozoruhodnějších dobrodružství na poli vědy - historii penicilinu - z méně známého úhlu: z platformy spolupracovníků profesora Howarda Floreyho, který z náhodného objevu Alexandra Fleminga dokázal za 2. světové války vytvořit zázračný lék, jež zachránil miliony životů. Díky otevřenému, vtipnému i moudrému vypravěčskému umění R. Gordona se tento román stává nejen vzrušujícím a poučným čtenářským zážitkem, ale současně i pozoruhodným dobovým dokumentem.

Z angličtiny přeložila Jarmila Svobodová.

376 str., váz., cena 75 Kč

Martin Amis
Šíp času

Amisova kniha, která byla v roce 1991 navržena na Bookerovu cenu, je patrně jedním z prozaicky nejlépe zpracovaných námětů, které odhalují zvrácenou logiku nacistické morálky. Hlavní postavou příběhu je doktor Tod T. Friendly, muž dvou tváří a dvou životních příběhů, spořádaný občan s děsivou minulostí, o které však s výjimkou jeho niterného svědomí nikdo netuší. Friendlyho totožnost se začíná odhalovat v okamžiku, kdy je životní pouť hlavního hrdiny u konce a vyprávění se postupně vrací do jeho minulosti. Najednou se ocitáme v některé z řad kinosálu a kde se nám před zraky začíná odvíjet příběh běžící jako film, ten však kdosi nevědomky spustil POZPÁTKU. Počáteční harmonie se tak záhy mění v destrukci, stáří se stává mládím a nevinnost ustupuje strašlivé realitě prodělané zkušenosti hlavního hrdiny. Tod německy smrt, friendly anglicky vlídná - vlídná smrt přichází ke svým obětem a dějištěm je najednou neblaze proslulé působiště doktora Mengeleho - vyhlazovací tábor Osvětim!

Z angličtiny přeložila Kateřina Klabanová.

Kniha je zařazena do programu Literárního klubu.

168 str., váz., cena 215 Kč

Robert Irwin
Satan mě chce

Robert Irwin patří už od 80. let 20. století k nejlepším současným britským spisovatelům. Jeho pět novel bylo zatím přeloženo celkem do 14 jazyků a všechny se těšily příznivému přijetí kritiky i značnému čtenářskému ohlasu. - Deníkové záznamy Petera, který experimentuje s okultními vědami, začínají v létě 1967. Jeho záznamy se však postupně proměňují v příběh zoufalého hledání skutečné panny, kterou by svedl a zároveň kroniku démonické lásky. Nakonec však není schopen rozlišit mezi špatným „tripem“ a návštěvou ze samotného pekla. Kniha tak ukazuje nebezpečí i podvod spojený s procesem sebe-odhalování. Irwinův román je určen všem, kteří se chtějí dozvědět více, jaké to bylo prožívat mládí v 60. letech, období, které patřilo amfetaminům, provozování výstředního sexu a satanistickým bohoslužbám.

Z angličtiny přeložila Kamila Boháčková.

332 str., váz., cena 40 Kč

Ian McEwan
Dítě v pravý čas

Jestliže chcete být konsternováni, ale současně se pobavit a ožít, přečtěte si tento román (vyznamenaný Whitbreadovou cenou za beletrii) moderního anglického spisovatele a scenáristy Iana McEwana. Tento brilantní stylista (Betonová zahrada, Cizinci ve městě, Psychopolis a jiné povídky, Amsterodam, Nezničitelná láska aj.), který se v rámci Festivalu spisovatelů osobně představil českému publiku v roce 2000 v Praze, nabízí román fascinující především až neúnavnou bezprostředností výpovědi, ale i plachou intelektuální hravostí, s jakou zpracovává leitmotiv vlastního vidění tohoto světa - fenomén dětství, fakt narození a existence dítěte v osobním životě člověka i v širších souvislostech. Zkoumá jej v rozšířeném záběru a ovládá svůj idiom s pozoruhodnou grácií a invencí. McEwanovské postavy jsou doma ve svých snech právě tak jako on sám.

Kniha je zařazena do programu Literárního klubu.

238 str., váz., cena 99 Kč

Iain Banks
Píseň kamene

Temný, antiutopicky laděný román populárního, dnes již kultovního skotského spisovatele, je příběhem vášně, zvrácené lásky, zrady a smrti. Děj je zasazen v blíže neurčené době v bezejmenné zemi, vysávané občanskou válkou. Krajinou se potulují partyzánské skupinky a zabíjejí a plení na každém kroku. Vtrhnou i do poklidného a odloučeného života dvojice hlavních hrdinů, Abela a Morgan, kteří obývají rodinné šlechtické sídlo. Prastarý zámek, svědek jejich temného tajemství, je vlastně dalším hrdinou a stejně jako Abel a Morgan, ani on neunikne pohromě, která je jen odrazem rozkladu uvnitř jeho zdí.

Z angličtiny přeložila Pavla Horáková.

188 str., váz., cena 40 Kč

Martin Amis
Noční vlak

Anglický spisovatel Martin Amis sice ještě nedosáhl věhlasu svého slavnějšího otce, ale přesto je již chápán jako enfant terrible britské literatury. Je nejmladším synem Kingsleyho Amise, vystudoval Oxford a již po vydání prvního románu (The Rachel Papers, 1973) zaujal svým ostrovtipem a vyzrálou inteligencí. Noční vlak je již jeho třináctá kniha (v češtině čtvrtá). Amis se tentokrát vydává do Ameriky a do oblasti psychologického příběhu místy až detektivního rázu, v němž má svérázná vyšetřovatelka Mike Hoolihanová před sebou případ velmi podezřelé sebevraždy.

220 str., váz., cena 224 Kč

© 1999-2008 VOLVOX GLOBATOR
Vytvořilo a spravuje studio LAMA  (webmaster)

Počet přístupů na tuto stránku: 16119