Překladová (světová)
poezie

Ewa Lipska
Okamžik nepozornosti

Publikace představuje výbor osmdesáti básni z díla významné polské autorky. Básnířka byla českému čtenáři poprvé představena v roce 1979. Ewa Lipska se narodila roku 1945 v Krakově – vystudovala krakovskou Akademii krásných umění a poté v roce 1967 debutovala sbírkou Wiersze (Básně), po ní následovaly další básnické sbírky, za které obdržela řadu významných polských literárních cen. Sbírku uspořádal podle autorčiny pozdní tvorby Libor Martinek. Úvodem opatřil Ludvík Štěpán.

Z polštiny přeložil Libor Martinek.

88 str., váz., cena 108 Kč

Paul McCartney
Černý pták

Je téměř nemožné listovat lyrickými básněmi Paula McCartneyho, jejichž vydání podnítila jeho žena Linda, bez toho, abychom neslyšeli v pozadí hudbu Beatles s její rytmikou, tempem a náladou. Pokud se však do tohoto úsilí ponoříme, jak nás v úvodu nabádá editor Adrian Mitchell, můžeme být odměněni nevšedním zážitkem a příjemným překvapením. Tato první sbírka ranných a pozdějších básní obsahuje i slova k McCartneyho největším hitům (včetně "Yesterday", "Lady Madonna", "Penny Lane" a "Hey Jude"). Čtení těchto básní, ať už jsou to veselé milostné balady či hluboce dojímavá poselství nejhlubšího žalu, znamená oddávat se naprosté moci jazyka a uvědomovat si elektrizující spojení snu a písně; slova jsou čistá a magická, tak, jak si je pamatujeme. Vedle básní, jejichž slova se stala nezapomenutelná, zde nalezneme i celou řadu dalších, které nebyly jinde publikovány (včetně autobiografické "In Liverpool" či dojemné pocty "Ivan", žalozpěvu nad smrtí drahého přítele Ivana Vaughna). Nabízí se nám tak vstup do vnitřního života jedné z nejvlivnějších postav 20. století.

Z angličtiny přeložil Jiří Josek.

Kniha je zařazena do programu Literárního klubu.

www.beatlemania.cz

356 str., váz., dvojjazyčný text (česky a anglicky),
cena 99 Kč

Maris Gothóni
Zrcadlem zrcadla

Finský básník, esejista a pianista Maris Gothóni se narodil v Berlíně roku 1979. Jeho první sbírka poezie zaznamenává města, ve kterých se odrážejí noční můry dějin, obrazy světa. Uprostřed zrcadelního chaosu se Gothóni uchyluje k dialogu, oslovuje různá období, kultury či prožitý život. Ve vztahu mezi skutečností a fikcí, mezi jednotlivcem a společenstvím, leží síla lyrického napětí jeho básní. Ze spleti se rodí pořádek, z neznámého domov a vlak odjíždí, neustále, i když už je pozdě, pozdě k odjezdu vlaku.

Z finštiny přeložila Hana Pecharová.

64 str., váz., cena 125 Kč

Desmond Egan
Smiluj se nad básníkem

První český výbor z díla předního současného irského básníka. Eganovy verše vypovídají o autorově přesvědčení, že všechny umělecké žánry se vzájemně prolínají. Také proto je z veršů možno vyčíst jak silný vztah k americkému jazzu, tak k tradiční irské hudbě či k výtvarnému umění. Básněmi prostupují obrazy krajin, milostných citů i silný sociální podtext.

168 str., váz., cena 108 Kč

Patti Smith
Korálové moře

Volná férie šestnácti svébytných prozaických textů jedné z legend světové moderní hudební scény druhé poloviny dvacátého století – zpěvačky, hudebnice i literátky Patti Smith.

48 str., váz., cena 99 Kč

Seamus Heaney
Jasanová hůl

Výbor z básnického díla irského tvůrce anglického jazyka Seamuse Heaneyho, nositele Nobelovy ceny za literaturu (1995). Kniha zahrnuje nové české překlady 83 básní z jeho dvou posledních sbírek Vidiny (1991) a Vodováha (1996), které znamenají přelom v autorově uměleckém vývoji.

116 str., váz., cena 59 Kč

Ivo Frbežar
Kamenuj kamenné...

Lyrické verše obsažené ve sbírce slovinského básníka I. Frbežara tematicky čerpají z romantického kultu absolutního, všemocného básnického subjektu a navazují na impresionistickou manýru zachycování nálad. Z modernismu vychází i Frbežarova tendence k destrukci logické synaxe, jakož i pohrávání se zvukovou stránkou básně.

72 str., váz., cena 49 Kč

© 1999-2008 VOLVOX GLOBATOR
Vytvořilo a spravuje studio LAMA  (webmaster)

Počet přístupů na tuto stránku: 11075